*

本資料ダウンロード (PDF、申込書含む) ：逐次更新

戻る (Back)

景気回復が出遅れている日本の状況、あるいは先行している環境ソリューション、また文化的な課題を含むソーシャルネットについて今後の皆様方のビジネスの効果的になるよう議論を進められば幸いです。

本詳細資料ダウンロード (PDF、申込書含む)：逐次更新
CIMdataベンダーフォーラム 2010 東京アジェンダ (CIMdata Vendor Forum 2010 - JAPAN)
予定内容 (内容＆時間配分は追って告知)
9:45am - 10:00am
	受付登録（Registration）
10:00am - 10:10am
	開催にあたって（Welcome）
		江澤　智 (Satoshi Ezawa), CIMdata日本代表 (MetaLinc K.K.)
10:10am - 11:20am
	PLMの状況 - 今日の市場並びに最新トレンド （State of PLM - Today's Market and Leading Trends）
		ケン・アーマン（Ken Amann, Director of Research, CIMdata）
	本セッションはPLMのサプライヤーとサービスへ動向と課題を中心にPLM業界の現状のレビューをします。グローバルエコノミーに於いて生じている大きな変化は、全ての業種のユーザー組織に困難さが続いており、結果的に、ユーザー組織に販売するための切磋琢磨しているPLMのサプライヤーにチャレンジが続いています。困難な時期に於いて、ビジネス・イネーブルストラテジーとしてのPLMは、企業が今のまたはより少ない資源でより多くの仕事をすることが必要な時に、より効率的且つイノベーティブになるための組織能力を実現することは更に重要なものです。PLMは企業の生残り戦略、またビジネス回復のイネーブラ（実現手段）の重要なコンポーネントとして益々受け入れられています。更に、真の「エンタープライズ」イニシャチブとしてのPLMの迅速な適応がより目に見える様になっており、絶え間なく拡大しているユーザーに更に価値を得るためにソリューションの拡大と開発に投資のけん引になっています。多くのケースでPLMは、企業（おそらくあらゆる業界）の再編成のために必要とされています。ソーシァルコンピューティングとコンプライアンスは今日の市場をけん引している二つのホットなイニシャチブであり、CIMdataは正にこれらプログラムの最前線におります。CIMdataは困難さが増す市場の中で切磋琢磨するサプライヤーが持っているこれら動向と影響についてその見解をプレゼンテーションします。このセッションは更に考慮しなければならない新たなまた拡大しているビジネスの機会を含むPLMの将来についての議論（概略）も進めます。
		This session will review the current state of the PLM industry, with particular emphasis on trends and issues critical to suppliers of PLM technologies and services. The significant changes occurring in the global economy continue to challenge industrial organizations of all types, and as a result, the PLM suppliers who are competing to sell to them. In challenging times, PLM as a business-enabling strategy is even more important in enabling an organization’s ability to become more efficient and innovative, especially as companies need to do more with the same or less resources. PLM is more and more accepted as a critical component of a company’s survival strategy and an enabler of business recovery. Additionally, PLM’s rapid adoption as a true “enterprise” initiative is becoming more visible, and is driving investments in expanded solutions and developments to make it more valuable to an ever-broadening range of users. In many cases, PLM is needed for the re-tooling of companies and perhaps even entire industries. Social Computing and Compliance are two of the hot initiatives that are being driven in today’s market, and CIMdata is right in front on these programs. CIMdata will present its views on these trends and the impact that they have on suppliers competing in this increasingly-challenging market. This session also will provide a brief discussion of the future of PLM, including new or expanded business opportunities that should be considered.
11:20am - 11:30am
	休憩 (Coffee Break)
11:30am - 12:30pm
	2009年度市場分析結果 - グローバル （2009 Market Analysis Results - Global）
		ケン・アーマン（Ken Amann）
	PLM業界の進展と方向性への包括的且つ正確な最善な情報源をして長期に渡って認められているCIMdataの年次PLM市場の分析はこのベンダーフォーラムでまず発表されます。CIMdataは、様々な角度からの2009年度のPLM市場収益と私ども将来予測を含むPLM市場の分析をプレゼンし論じます。これには種々の重要なるPLMの機能領域、主要な業種、また地理的な面について業界の投資についてのレビューを含みます。CIMdataは、収益の結果のセクターの分析のみならず、それぞれのセクターやその原動力などについて内容を明らかにします。様々なセクターに於ける市場分析に加えて、CIMdataは様々なセクターのサプライヤーの活動の結果や彼らの収益についての業績を分析や見解を提供します。このセッションは昼食を挟んで続けます。
		Recognized for many years as the best source of comprehensive and accurate insights into the evolution and directions of the PLM industry, CIMdata’s annual PLM Market Analysis is first presented at these Vendor Forums. CIMdata will present and discuss its analysis of the PLM market, including 2009 PLM market revenues and our forecasts of the future from multiple perspectives. This includes a review of industrial investments in various key PLM functional domains, major industries, and geographic regions. In particular, CIMdata provides an exposure to each sector and its dynamics as well as analyzing sector revenue results. In addition to market investments in various sectors, CIMdata provides an analysis and review of the results of Supplier activities in various sectors and their revenue achievement. This session continues following lunch.
12:30pm - 1:30pm
	昼食 (Lunch)
1:30am - 2:15pm
	2009年度市場分析結果 (2009 Market Analysis Results) 午前の続き (Continued)
2:15pm - 3:00pm
	2009年度市場分析結果 - Japan & AP （2009 Market Analysis Results - Japan & AP）
		江澤　智（Satoshi Ezawa） (Satoshi Ezawa)
	本セッションは主に日本の市場にフォーカスした課題の議論・共有を含む日本並びにアジア市場に於ける2009年度PLM収益、市場成長、地理的並びに業種の分布、主要サプライヤーについての所見を提供します。また、2009年を通じて、また今後の当該地域に置ける固有の課題＆特徴（地域差など）についても議論を行います。更に、業界は年度を通じての経済環境の影響についも触れ、業界努力並びに展開状況をレビューし、今後の指針を論じます。
		This session will provide a look at the 2009 PLM market revenues, market growth, geographic and industry distributions and leading suppliers in Japan and Asia & pacific market including discussion and sharing the issues especially focused in Japanese market. This session also include the discussion about specific issues and characteristics (i,e, differences). In addition, we would review the situation of industry efforts and development status, and argue a guiding principle for the further steps with talking the impact of economic environment through past year.
3:00pm - 3:30pm
	休憩 (Coffee Break)
3:30pm - 4:50pm
	今後の展開への重要領域 (Key Areas for Future Development)
	今日のグローバル市場、また非常に変化している市場に於いて、企業のビジネスの成功は今までにない 様々な変化している社内外のプレッシャーに影響されます。このセッションでは，もしうまく取り扱ったならばと言う事で企業の回復能力を本当に加速することが出来るPLMに影響を及ぼす二つの市場トレンドのインパクトを論じます。
		In today's global and extremely challenging market, a company’s business success is affected by a variety of ever-changing internal and external pressures. In this session, we will discuss the impacts of two market trends that affect PLM, that if handled well, can truly accelerate a company's recovery capabilities.
		江澤　智 (Satoshi Ezawa)　＆ケン・アーマン（Ken Amann）
（3:30pm - 4:10pm）
	PLMとソーシァルネットワーキング （PLM and Social Networking）
	関心事やアクティビティなどを共有する人々のオンラインコミュニケーションについて構築を求めるソーシァルネットワーク・サービスの到来そしてそれに伴う急速な拡大は、個人、グループ、またコミュニティが如何に互いに伝達し合うだけではなく、一般的なコンピューティングの世界に大きな影響を与えています。今日、PLMサプライヤー各社は、PLMのコンテキストの中での同様な極めて高いコラボレーションを支援するためのソーシァルネットワーキング・テクノロジーと原理を利用するソリューションを開発しています。彼らの目的は、企業/関連企業（Extended Enterprise）間で更なるPLMの利用を拡大するPLMユーザーへのコラボレーティブな環境の強化を提供するためのソーシァルネットワーキング・テクノロジーを利用することです。そこでの問題は：この動きはどこに向かっているのか？、企業の回復を加速させるために、これがどのように支援するのか？またそれから如何に利益（効果）を得るのか？このセッションを通して様々なトピックスを論じます。
		The advent and relatively rapid expansion of Social Networking Services, which seek to build online communities of people who share interests and/or activities, is making a major impact on the general world of computing as well as how individuals, groups, and communities interact. Today, several of the PLM suppliers are developing solutions utilizing social networking technologies and principles to support similar highly-collaborative interactions in a PLM context. Their objective is to leverage social networking technologies to provide enhanced collaborative environments for PLM users that further expand the use of PLM within and across extended enterprises. The questions that arise are: Where is this movement going? Why is it important to the PLM industry? What do we expect to see evolve from it? How can this help to accelerate an enterprise’s recovery and how to benefit from it? These are several of the topics that will be discussed during this session.
（4:10pm - 4:50pm）
	PLMとコンプライアンス （PLM and Compliance）
	コンプライアンスは多くの企業の製品開発や支援のプログラムと戦略へ、更にPLMとその他の主要な企業戦略と支援ソリューション影響を与えている主要な分野です。コンプライアンスは、今日の産業でグリーン、持続性、規制、関連テーマの全てを含むものです。分析論的（Analytics）には会社のリスクを最小化されることで適切な個人に対してコンプライアンス活動の状態や結果の伝達を支援するためにしばしば使われます。多くのPLMソリューションサプライヤーは固有の業界の要求にフォーカスした多くのソリューションで重要なビジネスのニーズに対応するためのコンプライアンス製品群を開発しました。この分野はどこに向かっているのか、またこれからも行わなければならない事は何か？回復を加速させるためにこの立ち上げるつつあるPLMの支援分野は企業に如何に利益（効果）をもたらすのか？なぜPLM業界にとって重要なのか？これらがこのセッションを進める際の課題となります。
		Compliance is a major area of impact on most companies’ product development and support programs and strategies, and subsequently on PLM and other major enterprise strategies and supporting solutions. Compliance embodies all of the green, sustainability, regulatory, and related themes in industry today. Analytics is often used to help communicate the status and results of compliance activities to appropriate individuals so that corporate risk is minimized. Many PLM solution suppliers have developed compliance offerings to address critical business needs with many of the solutions focused on specific industry requirements. Where is this area going and what still needs to be done? How can an enterprise take advantage of this emerging PLM support area to accelerate its recovery? Why is it important to the PLM industry and how to benefit from it? These are several questions that will drive this session.
4:50pm - 5:00pm
(6)	纏め＆終わりにあたって（Closing Comments）
		江澤　智 (Satoshi Ezawa) ＆ケン・アーマン（Ken Amann）
5:00pm - 6:30pm
(7)	懇親会（Networking Hour）
		出席者全員 (All Attendees)
本詳細資料ダウンロード (PDF、申込書含む)：逐次更新